ใบงานวิเคราะห์ Charles Perrault

C.Charles Perrault:

Belles,ce don veut mieux  que d’être bien coiffées:

Pour engager un cœur,pour en venir à bout,

La bonne grâce est le vrai don des fées;

Sans elle on ne peut rien, avec elle on peut tout.

วิเคราะห์

เนื้อเรื่องข้างบนนี้เป็นส่วนท้ายหรือส่วนตอนจบของเรื่องซินเดอเรลล่า  ส่วนที่มองเห็นด้วยตาปล่าคือ มีการใช้เครื่องหมาย (,)เป็นจำนวนมาก ซึ่งศื่อความหมายได้สองอย่างคือ 1.เป็นส่วนหนึ่งของประโยคแต่ละประธานไว้ 2.คือ ใช้แทนคำว่า (และ) ในกรณีอาจเป็นในความหมายที่สองคือ ใช้แทนคำว่า(และ) ตัวบทความใช้คำศัพท์ที่สั้น อ่านง่าย แต่สามารถ สื่อความหมายได้ลึกซึ่งคำศัพท์บางตัวสามารถมีความหมายที่แยกออกให้ผู้อ่านได้จินตนาการถึงความหมายที่สวยงามของคำศัพท์ที่ ชาร์ล แปโร ได้เขียนไว้ ผู้อ่านสามารถคิด จินตนาการ และวิเคราะห์ตัวบท ได้โดยใช้แนวทางการอ่านตามสิ่งที่เห็นในตัวบทความ และสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นในบทความแต่สามารถวิเคราะห์ออกมาผ่านกระบวนการวิเคราะห์คำศัพท์ที่อยู่ในบทความ  หลักการวิเคราะห์วรรณคดีที่ทำให้ผู้อ่านสามารถเข้าใจบทความได้ดีขึ้น สามารถสังเคราะห์ข้อมูลจากบทความได้โดยการศึกษาแนวทางของวรรณคดีที่สนใจ และทำความเข้าใจกับบทความที่ศึกษา มองภาพรวมของบทความแล้ว ตีความสิ่งที่สามารถมองเห็นได้จากบทความจากนั้น สังเคราะห์บทความและสื่อความหมายที่เป็นรูปนามธรรม โดยหลักการคิดวิเคราะห์ดังนี้ 

ซินเดอเรลล่า = Cinderella
เป็น..เทพนิยายปรัมปรา ที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างสูงทั่วทั้งโลก มีการดัดแปลงเป็นรูปแบบต่าง ๆ มากมาย เนื้อเรื่อง เกี่ยวกับ เด็กสาวกำพร้าคนหนึ่ง ที่อยู่ในการดูแลของแม่เลี้ยงกับพี่สาวบุญธรรมสองคน แต่ถูกทารุณและใช้งานอย่างทาส หลังจากนั้นจึงได้พบรักกับ เจ้าชายผู้สูงศักดิ์ ตำนานซินเดอเรลล่า มีปรากฏ ในเทพนิยาย หรือนิทานพื้นบ้านประเทศต่าง ๆ ทั่วทั้งโลก โดยมีชื่อของตัวเอกแตกต่างกันออกไป ทว่า.. ฉบับที่มีชื่อเสียงที่สุด เป็นของนักเขียนชาวฝรั่งเศสชื่อ ชาร์ลส แปร์โรลต์ ในปี ค.ศ. 1697 ซึ่งอิงมาจากวรรณกรรม ของ.. จิอัมบัตติสตา เบซิล เรื่อง.. La Gatta Cenerentola ในปี ค.ศ. 1634 ในเรื่องนี้ตัวเอกมีชื่อว่า เอลลา (Ella) แต่ ๆ ๆ แม่เลี้ยงกับพี่สาวใจร้ายของเธอ พากันเรียกเธอว่า ซินเดอเรลล่า (Cinderella) อันหมายถึง.. "เอลลา ผู้มอมแมม" ซึ่งกลายเป็นชื่อเรียก เทพนิยายในโครงเรื่องนี้โดยทั่วไปซินเดอเรลล่า ได้รับการโหวตจากเด็ก ๆ กว่า 1,200 คน จากการสำรวจโดย Cinema Chain UCI เป็น.. เทพนิยายยอดนิยมอันดับหนึ่งในดวงใจ เมื่อปี ค.ศ. 2004 ผลสำรวจจาก.. กูเกิล เทรนดส์ เมื่อปี ค.ศ. 2008 ก็พบว่า.. ซินเดอเรลล่า เป็นเทพนิยาย ที่ได้รับความนิยมและกล่าวถึงมากที่สุด ในโลกอินเทอร์เน็ต

ชาร์ล แปโร

      ชาร์ล แปโร เกิดเมื่อวันที่ 12 มกราคม ค.ศ. 1628  เขาเกิดที่กรุงปารีส ในตระกูลกระฎุมพีผู้มั่งมี ในวัยเด็กเขามีความสนใจในเรียนรู้ทุกศาสตร์ เคยเข้าเรียนทั้งสถาบันวิทยาศาสตร์ สถาบันสอนศิลปะหรือสถาบันกฏหมายที่ดีที่สุดในยุคนั้น และเขาก็ทำคะแนนได้ในระดับหัวกะทิทุกครั้ง เขาเคยเป็นสมาชิกในสำนักคิด Académie Française ซึ่งกล่าวกันว่าเป็นศูนย์รวมกลุ่มปัญญาชนที่มีชื่อเสียงมากในสมัยนั้นอีกด้วย

ครั้นเมื่อสำเร็จการศึกษา เขาออกมาประกอบอาชีพเป็นทนายความ ได้ร่วมงานกับพี่ชายทำหน้าที่เก็บภาษีในกรุงปารีส แต่เขามีความสนใจในการเขียนหนังสือมากกว่า ความคิดและอุดมคติของเขาอาจจัดได้ว่าเป็นไปทางเสรีนิยมสมัยใหม่ ไม่นิยมความคิดแบบโบราณ เขาเชื่อว่าอนาคตแนวทางสมัยใหม่นี้จะต้องเจริญก้าวหน้ายิ่งขึ้นไป ช่วงวัยหนุ่มของเขาหมดไปกับการแต่งหนังสือเพื่อเสริมสร้างปัญญาแก่ผู้คน เขายังจัดว่าเป็นพระสหายของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 อีกด้วย พระองค์มักทรงให้เขาเข้าพบเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการดูแลอาคารหลวง ออกแบบสิ่งทอและเขียนบทกวีอยู่บ่อยครั้ง และเขาได้เข้าเป็นสมาชิก Académie Française สำนักคิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฝรั่งเศสในปี 1671 และเขาก็ได้ยกเลิกกฎเกณฑ์โบราณที่จะรับสมาชิกเฉพาะชนชั้นสูงเท่านั้น ให้เปิดกว้างสาธารณะมากยิ่งขึ้น

แม้ความคิดอ่านของเขาจะเป็นสมัยใหม่ แต่สิ่งที่สร้างชื่อเสียงให้เขาอย่างมากจนถึงปัจจุบัน กลับเป็นการรวบรวมนิทานโบราณมากกว่า เมื่อภรรยาของเขาเสียชีวิต ชาร์ลได้เลิกงานกิจกรรมที่เป็นสังคมสาธารณะ เขาหลีกเร้นกายอุทิศตนเพื่อสอนหนังสือแก่ลูกหลาน ครั้นอายุล่วงเข้า 70 ปี เขาจึงหันมาให้ความสนใจในเรื่องราวของนิทานอย่างเต็มที่

นิทานอย่าง หนูน้อยหมวกแดง, เจ้าหญิงนิทรา, ซินเดอเรลล่า นั้นถูกเล่าขานกันมาผ่านการเล่าแบบปากต่อปาก จากรุ่นสู่รุ่นนับร้อยนับพันปี แต่ไม่เคยมีการจดเป็นลายลักษณ์อักษรเลย ชาร์ล แปโรจึงทำหน้าที่รวบรวมเรื่องราวทั้งหลาย แล้วนำมาเขียนเรียบเรียงและแต่งเติมขึ้นใหม่ในลีลาของตัวเอง ตีพิมพ์จำหน่ายครั้งแรกเมื่อเดือนมกราคม ปี1697 ในหนังสือที่ชื่อว่า “Histoires ou contes du temps passé” ในภาษาอังกฤษ “Stories or Fairy Tales from Bygone Eras” หรือเป็นที่รู้จักกันทั่วโลกในชื่อ “Tales of Mother Goose” หนังสือเล่มนี้ประสบความสำเร็จทันทีที่วางแผง และหนังสือเล่มนี้ยิ่งเป็นที่นิยมมากขึ้นไปอีกเมื่อโรเบิร์ต แซมเบอร์ นักเขียน นักแปลชาวอังกฤษ นำไปแปลเป็นภาษาอังกฤษ ตีพิมพ์ในปี 1729 ในหนังสือที่ชื่อว่า “Histories or Tales of Times Past” ทำให้เข้าถึงผู้คนทั่วทุกมุมโลกมากยิ่งขึ้น และแม้ปัจจุบัน หนังสือเล่มนี้ยังคงถูกตีพิมพ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ได้รับความนิยมจากเด็กๆตลอด 300 ปี

นอกจากนี้เขายังแปล Fabulae Centum หรือ 100 Fables ซึ่งเป็นผลงานการเขียนนิทานอีสป ของ Gabriele Faerno ในภาษาละตินเป็นภาษาฝรั่งเศสในปี 1699 ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตเมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม 1703 ในวัย 75 ปี กล่าวได้ว่านิทานเทพนิยายที่มีชื่อเสียงกันจนถึงทุกวันเป็นรูปแบบดั้งเดิมของเขาในสมัยนั้น และถือเป็นต้นแบบให้พี่น้องตระกูลกริมม์ในยุคต่อมา นอกจากเป็นหนังสือแล้ว นิทานของชาร์ล แปโร ยังได้รับการดัดแปลงไปเป็นอุปรากรโอเปร่า บัลเล่ต์ ละครเวที ละครเพลง ภาพยนตร์ และภาพยนตร์การ์ตูนมากมายในปัจจุบัน เล่าขานได้มิรู้จบ

นางสาวปัทวิกาญจน์  สุวรรณเวช

นางสาววิภาดา  ปิณฑบุตร

นางสาววิรัญญา  ขาวเหลือง

นางสาวพรพิมล  อินตะเสน

นายธนสร  เมฆี